这款世界第一的种田游戏，为什么惹到了中国玩家？

首先我要说一句，中国玩家的影响力，真的越来越大了。

在过去 10 年，你很难想象，一款游戏更新后的第四天，只因为中国玩家的不满，官方就把游戏回滚到上个版本，然后发布公告向中国玩家道歉。但事情就是发生了。

没错，这就是在 Switch 平台，甚至在整个游戏圈，提到种田游戏永远绕不过去的那款《星露谷物语》。

游戏的开发者 ConcernedApe 在 3 月 20 日的时候推出了《星露谷》的 1.6 版本，新增了大量丰富的游戏内容。目前 1.6 版本仅上线了 PC 平台，ConcernedApe 正在努力上架 Switch 在内的其他平台。

4 月 19 日的时候，针对游戏 1.6 版本的一些 bug，官方推出了 1.6.4 补丁。但没想到，这下捅了大篓子。

很多中文玩家在第一时间更新到 1.6.4 后，发现中文翻译变得奇奇怪怪的。比如地下挖矿得到的宝盒，英文为 Mystery Box，原来好好的翻译为“迷之盒”，现在非要翻译成“盲盒”。

这翻译，泡泡玛特看了都要问一句汉化组：你礼貌吗？

此外，1.6.4 版本还存在大量的滥用不符合原语境的网络用语，被玩家指责“自作聪明”、“夹带私货”，引发了中文玩家们的强烈不满。

Ducky 翻译为“小鸭鸭”

除了翻译问题，最要命的还在后面，游戏的 1.6.4 还新更换了中文的字体，在一定程度上造成了玩家的阅读困难。

原本《星露谷》的像素中文字体，看的时间久了已经很舒服了，当更新完 1.6.4 后，看到了游戏的新字体和新翻译，玩家彻底崩溃了。关键是，设置里还没有修改回原字体的选项。

大量网友疾呼道，“星露谷 1.6.4 简体中文史诗级削弱！”

当天，就有 B 站 up 主前往 Steam 留言区给开发者留言，表示修改后的翻译和字体玩着太难受了。

星露谷 Steam 留言区

于是，在事情发酵了几天后，就有了文章开头 ConcernedApe 向中文玩家致歉的推文。

游戏更新的第四天，4 月 23 日开发者 ConcernedApe 发布了一则全中文的推文，他表示收到了大量关于 1.6.4 版本中更改的反馈，已决定将中文翻译和字体恢复到 1.6.3 版本，但保留选择新字体的选项。

他还提到，今后将持更新谨慎的态度对中文翻译进行修改，给玩家造成的不便，他深表歉意。

在推文下方，有国外英文玩家一脸懵逼，留言道：“我看不懂中文，有人给我翻译翻译不？”

但更多留言的，是中文玩家对开发组 ConcernedApe 的感谢，很多玩家也表示，这锅需要汉化组来背，而不应该责备游戏的开发者。目前，游戏已经回归到 1.6.3 的翻译，大家可以继续愉快的游戏了，也希望 1.6 版本更新可以快点更新到 Switch 平台。从这次的星露谷事件，能看到中文玩家在游戏圈拥有越来越大的声音，啊，真是件开心的事啊。